Incruter .srt à une vidéo .avi
8 06 2008
Bon voila mon second tutoriel. Il devait porter sur un logiciel tel que Photoshop mais ayant fais la découverte d’un bon logiciel permettant d’incruster ses propres sous-titres ( ce qui est très dur à trouver) je me suis dis et si je partageais cette découverte!

-Le logiciel utilisé est avidemux 2.4.1. Il est téléchargeable ici (je vous recommande de prendre l’install)
- Une fois le logiciel installé lancez-le. Vous obtenez cette fenêtre:
-Cliquez sur ouvrir pour sélectionner votre vidéo:
- Ensuite sélectionnez le format comme ci-dessous (AVI):
- Faites de même pour la Vidéo ( MPEG-4 ASP (Xvid4)) mais ne changez rien pour le Audio:
- Il faut maintenant appliquer le filtre permettant d’incruster le fichier sous-titres (.srt ) pour cela cliquez sur filtre sous Vidéo. Une nouvelle fenêtre s’ouvre dans le menu sélectionnez Sous-titres puis Subtitler ( seulement pour les .srt si vous voulez incruster un .ssa c’est le ASS). Il ne vous reste plus qu’a configurer votre sous-titres. C’est à dire: sélection du fichier, choix de la police, choix de la couleur, taille de la police. Cliquez ensuite sur appliquer:
-Il est possible de visualiser l’incrustation en cliquant sur Aperçu:
-Il faut maintenant déterminer le taux de compression, pour cela cliquez sur Calculatrice. Puis après avoir mis en mode personnalisé déterminez la taille du fichier final ( je vous conseille de prendre la même taille que le fichier source) puis faites Apply et OK:
-Il ne reste plus qu’a lancer la compression en cliquant sur Save. Pendant la compression vous pouvez choisir l’espace cpu destiné à la compression à l’aide du menu prévu à cet effet:
Voila !! Après environ 30 mn de travaille de compression vous voila avec une vidéo comprenant vos sous-titres avec la même qualité que la vidéo d’origine.
Ps: La série que j’ai utilisé pour réaliser ce tuto est The Big Bang Theory. C’est une série sur les geeks: Elle est énorme..















Ne pas oublier que ce logiciel ne marche que sous mac
Non Max ce logiciel est multi plateforme bien que tu sois un irréductible Mac OS X. Il tourne aussi bien sous windows, que sous linux et mac…
Han la faute !
Précédente pas précédante…