Bon voila mon second tutoriel. Il devait porter sur un logiciel tel que Photoshop mais ayant fais la découverte d’un bon logiciel permettant d’incruster ses propres sous-titres ( ce qui est très dur à trouver) je me suis dis et si je partageais cette découverte!

-Le logiciel utilisé est avidemux 2.4.1. Il est téléchargeable ici (je vous recommande de prendre l’install)

- Une fois le logiciel installé lancez-le. Vous obtenez cette fenêtre:

-Cliquez sur ouvrir pour sélectionner votre vidéo:

- Ensuite sélectionnez le format comme ci-dessous (AVI):

- Faites de même pour la Vidéo ( MPEG-4 ASP (Xvid4)) mais ne changez rien pour le Audio:

- Il faut maintenant appliquer le filtre permettant d’incruster le fichier sous-titres (.srt ) pour cela cliquez sur filtre sous Vidéo. Une nouvelle fenêtre s’ouvre dans le menu sélectionnez Sous-titres puis Subtitler ( seulement pour les .srt si vous voulez incruster un .ssa c’est le ASS). Il ne vous reste plus qu’a configurer votre sous-titres. C’est à dire: sélection du fichier, choix de la police, choix de la couleur, taille de la police. Cliquez ensuite sur appliquer:

-Il est possible de visualiser l’incrustation en cliquant sur Aperçu:

-Il faut maintenant déterminer le taux de compression, pour cela cliquez sur Calculatrice. Puis après avoir mis en mode personnalisé déterminez la taille du fichier final ( je vous conseille de prendre la même taille que le fichier source) puis faites Apply et OK:

-Il ne reste plus qu’a lancer la compression en cliquant sur Save. Pendant la compression vous pouvez choisir l’espace cpu destiné à la compression à l’aide du menu prévu à cet effet:

Voila !! Après environ 30 mn de travaille de compression vous voila avec une vidéo comprenant vos sous-titres avec la même qualité que la vidéo d’origine.

Ps: La série que j’ai utilisé pour réaliser ce tuto est The Big Bang Theory. C’est une série sur les geeks: Elle est énorme..